台湾版☆ガウリン福
そんなわけで、昨日予告した、ちょいとした事なんですが。。。
何と！私の著書「ガウリン福」が台湾版で発行されました～
奥付を見ると、中国で制作出版となっているようで…？
カンちゃん曰く中国の標準語だから、台湾の人も読めるとの事。
中国版でもあるのかな？？台湾と中国で…と聞いていたような…
発行については、以前から話があったんですが
国内事情とやらで、なかなか進展してない様子で
やっとやっと発行になったようです。
↑福は、「福兄」になってますね～
↑違う言葉で見てると、また違った面白さ…言葉わかんないけど(^◇^;)
↑ラッキー★ペロリンも！！
↑みんなも載ってるよ～！
↑アイリスでいただいたお話もそのまま♪
私の名前が、由佳小熊になってますが
中国語ペンネーム（？）を決める際。。。
a.由佳小熊 （あえて日本語読み ようじゃー しゃぉしぉん）
b.由佳熊 （ようじゃーしぉん）
c.由佳熊熊 （ようじゃーしぉんしぉん）
から選んだんですね。
小さい熊ってのが可愛いからいいかなーと。
おっと
中国のサイトで、出てるようです。
どうやら私は京都に住んでる事になってるとか…！？
トウキョウ…キョウト…？
京都に住んでるってカッコいいかも(*´∀`)←どうでもいいらしい
しかし、文字を全部翻訳して変えるのとか
凄く大変だったと思います～
元のイメージっぽい書体を使ったり、変型とかもしてくれてて
違和感が全然ないんですね。
制作などスタッフの皆さん、ありがとうございました～っっ！！
↑と、ここで日本語で書いてもですが…(^ ^;)
そんな台湾版ガウリン
２名様に、プレゼントさせていただきたいと思います～！
こちらより、応募どうぞ～
→毎度の応募フォーム
見本誌が少なくて、２名様だけなのが恐縮ですが
「ちょっと見てみた～い！」という方はゼヒどうぞ～！
締めきりは1月30日（金）午後くらいまで★
当選発表は、2月9日（月）を予定しています。
当選発表は、プレゼントページ＆ガウリンブログで、
フォーム記入されたペンネームだけ発表し、
後ほど、発送住所など改めてお伺いさせていただきます。
その後発送になりまーす★（たぶん、メール便であります）
↑日本版ガウリンも、まだまだ販売中～
ちょっと前の話なので、寒天ご飯の話とか、吠え対策とか、登場人物とか（大人の事情!?）現状と違う内容もあるんですがぁぁ(^◇^;)
いつも見ていただいてありがとうございます♪
NEW！連載あれこれ更新中～☆
