香港旅行記その0～HongKong Trip Part.0～

2013年5月31日

いきなり決まった香港行き。。。

今回、アートバーゼルが目的だったんですが
それ以外に。。。。
香港で会えたら嬉しいなーと思っていた方々がおりまして…
それは、最近！ほんとに最近お知り合いになった方々でして！
ちょっと前にお知らせした
連休中のスカイツリー。。。。
何故、私がいきなりスカイツリー＆はとバスに行ったかというと！！
友人の仕事で関係してる香港の皆さんが
日本に遊びに来るっていう事で、チョイと私もご案内を手伝う事になりまして…
（ええ、英語は中学生以下レベルですよ！）

…というわけで、話は連休中に遡り～～

（何と今回英訳付きです！助っ人・山ちゃんサンクス！）
※私の適当文章＆知り合い向けの為、直訳ではないそうであります←わかってないし

------------------------------------------------
This time, though the main purpose of trip is visiting Art Basel HK.
I have another purpose...
There are people who I had wanted to meet.
They were just become acquainted with me recently. 
Little before, I have informed a story about the Sky-tree in Golden-week.
I say why I went to the Sky-tree and the Hato bus tour at that time suddenly, some HongKong people who have worked with my friend visited Japan and I joined that group for guiding them. 
(I say! My English level is lower than junior high school student.)

So, a story is back to GW...
------------------------------------------------

日本に遊びにいらっしゃった
香港で会社経営なさってるネルソンさん
その彼女ジェニーたん（婚約者）、ジェニーたんパパ＆ママ
…の御一行。
They had come on pleasure trip to Japan from HK.
That group includes Nelson who is a company president, Jenny is his girl friend, and her parents.




というわけで、今回の旅前の話（？）長くなりますので
おつきあいいただける場合は下記どうぞ～！





まずは、新宿都庁に登って東京を一望。
…ていうか、こういうのあるんですね。。。
新宿よく来てたのに、全然知らず(^ ^;)
At first, we went to Tokyo Metropolitan Government Building and watched the nightscape from the observation deck.
Um.. What should I say...  there has a such good place.
Though I have come to Shinjuku frequently, I didn't know that...

都庁展望台にて。無料なのに、かなりナイスな夜景！
御一行さま、日本観光を楽しんでいただけるといいけど…
At the observation deck of Tokyo Metropolitan Government Building, it is free of charge, but very nice night view.
I hoped that the group member enjoy Japan sightseeing. 



そして夕飯にて、みなさんで飲むわ飲むわ…
店で釣りが出来るらしい！って、意気揚々と行きましたが
飲んでるうちに、どーでもよくなってしまいました（笑）
After that in the dinner, they drink very very much...
Though we had gone for enjoying fishing in that reataurant, in the course of drinking we forgot that, HaHaHa.



舟盛り刺身！不思議なサラダ！そして、美味しいお酒ワンサカ。。。
Sashimi on the ship, Strange salad and many nice alcohol drinks.




翌日、はとバスです！
スカイツリーが目的で、そうすると
英語ガイドではなく。。。
ツリーを見た後浅草に電車移動をする。。。
ちょっと難解なツアーになるって事で
じゃあ、ガイドがいるわけで。。。
しかし！！
英語を話せる友人・山ちゃんは、仕事があるためついていけず

「じゃあー私、行く行くー！」
…と、スカイツリー目当ての私が挙手したのであります。
はい、最近last nightの意味を知った私ですが何か！？

Next day, we joined Hato bus tour.
The main purpose of that tour is a climbing on Sky-tree, and go to some other place.
It seems very simple, it seems they don't need a English speaker guide. But the moving from Sky-tree to Asakusa has to be ridden a subway by themselves.
And, Nelson's friend Yama-chan who can speak English could not join that tour because of work. 

At that time, I said "So, I will join!", because I had wanted to go to the Sky-tree.
Um, Just recently I have known the meaning of "last night"...  What do you want to say?


というわけで、バスでスカイツリー到着～


スカイツリーは想像以上に面白く！
しかし、ヘンな英語でしゃべってたせいか
他の外人さんにつかまったり…
The Sky-tree is very interesting more than expected. But because I speak little strange English, some other foreigner talked to me... 


◎白人さん1
「新宿御苑は、どっちだよ！」
「たぶん、あっちだよ！見えないんじゃない？」←適当。。。
◎The white-guy said,
--Where is a Shinjuku Gyoen Park?
--Maybe that direction! We can't see there, isn't it?   ← gibberish...


◎アジアの人1
「写真とって～、こっちのコレいれて～」
「はいはい～」
◎Asian person 1
--Please take a photo
--Please put in this
--Ok,Ok

◎アジアの人2
「浅草にいきたいんだよ！駅、ここから見える？」
「ここじゃ見えないよ！端にいけば電車あるよ！」
「都営～とかいう線？」
「それも行くけど、スカイツリー線っつーのが、こっちにあるよ！」←適当。。。
◎Asian person 2
--I like to go to Asakusa! Can I see the station from here?
--We can't see here. If you go to the other side, there is a train!Is that a certain Toei Line?
--That will also go to Asakusa, but the Sky-tree Line exists in this side!
← gibberish...



…というような会話らしきものをしたと思います。
もちろん長文になってないので、単語羅列会話ですけど
ていうか、私ガイドじゃありませんから！
I think I had talked that kinds conversation with them.
Of course, that is not long sentence, just put the words.
I have to say, I am not a guide person!


最上階からの景色！眺めいいわ～♪
The landscape from top of Sky-tree, so nice view.


ウワサの足元から階下を見るシースルー窓！ジッと見てると怖いぃ
The special view place we can see the ground place from foot-end by seethrough window.
Look a while, it became scary.



その後、ソラマチをブラブラして
スカイツリー駅から浅草へ。

。。。。すっごい簡単なんですけど。。。

たぶん、ガイドついてなくても来れたんでは(^ ^;)←使えねぇ～

雷門のあたりでブラブラしつつ…

After that, we have looked around Sora-machi, then moved from Sky-tree station to Asakusa. 
That moving is very easy...
Maybe they didn't need a guide of me. I am not useful!
Near the Kaminarimon gate we were looking around something.


優しそうなネルソンさんの顔と、エッチな書き割りの逆コントラストが、おちゃめすぎるー！
This is a special sign board in Japan, especially in the sightseeing place.
A reverse contrast between Nelson's gentle face and some sexual painting is so cute!

うん十年ぶりの浅草でございます～！
in Asakusa for decades.


ネルソンさんに買ってもらったスイカイツリーボールペン！
ジェニーたんとお揃～♪
A Sky-tree ballpoint pen given from Nelson.
That is same as Jenny's.

雷門で休む、ママ＆パパ＆私。
ママ＆パパは英語わからずなので、完全ジェスチャー！
Taking a rest in Kaminarimon, Jenny's parents and I
They can't understand English, therefore I always did gesture to them.


「うわ～日差しが～」
「日焼けするよね！こうやって、洋服で影を作るのよ」
「はい～日焼け止め忘れちゃった」
「いつも持ってないとね～」
---Wah, hard sunlight!
---Getting sunburnt easy.
　　Doing this, it's gonna make a shadow in clothes
---Oh, forget sunscreen!
---Always should have it!

…なんて事を伝えあったんだけど

持ってった広東語の指差し本は、結局使わず。
ジェスチャー表現って、偉大なのかも（笑）←適当解釈だから怪しい
We had that kinds communications.
We had that kinds of communications by body language.
Therefore I didn't use a Cantonese book bring by me for pointing conversation.
Gesture is great!
That is suspicious because it is an appropriate interpretation. HaHa

昼食は東武ホテルレバント東京「ヴェルデュール」
にてビュッフェ～♪
和洋中、もちろんデザートもアレコレあって
かなりゴージャス！普段ランチは凄く混むそうであります
Take a lunch in the Tobu Hotel levant "Verdure" buffet restaurant.
Food style is Japanese, Western and Chinese.
Of course there has many kinds sweets.
So gorgeous! Normally lunch time is very crowded. 



その後、江戸東京博物館を探索！
ここも来た事ないので、自分もすっかりバッチリ観光←ガイドは！！
…日本の昔とか、ちゃんと勉強してないから
説明しようにも、わからない…！ていうか、わかっても話せないけど～
一緒になって、はしゃぎまくってしまいました（笑）
Then we went Museum of Edo TOKYO.
I have never been there, I also did sightseeing very much. Who is a guide!
Because I haven't studied Japanese old days lifestyle, I can't explain, I don't know.
Even if I know, I can't talk...
I enjoyed with them very much!



昔の生活を再現コーナー！ジェニーたんの洋服に注目よ！
The reproduction area of old days life.
Check the Jenny's clothes out! 



千両箱を持ち上げようコーナー！かなり重いんです～
the area of trying to uplift the Senryo-bako. 
So heavy.

持ち上げようコーナー、その２！
ジェニーたん一度チャレンジして諦めたのに再度チャレンジ！
ついに持ち上がりました～！
ところで、このワンピが絶妙ー。パンダの！キュート！！
uplift part 2
Jenny once give up, but t
ry again!
Finally she got it.
BTW this one-piece is quite superbly. It's Panda! So cute!


その夜から、翌日まで、山ちゃんが引き継ぎガイドし
蟹食べたり、アウトレットいったり、横浜中華街にいったり…
From that night to next day, Yama-chan did guide for them. Eat crab, visit Outlet, visit Yokohama Chinatown... 


そして、最終観光日

お疲れなパパ＆ママはホテルで休憩
その間、渋谷109にて買物ざんまいです！
…109なんて…ウン十年ぶりに入った(´ω｀。)
And at the final sightseeing day,
Parents very tired and take a rest in the hotel.
At the same time we went Shibuya 109 for shopping.
I entered 109 for decades.

試着とかにつきまとう私。特に下着チョイスが楽しかったです！
Aカップ同盟の私にはわからぬグラマーサイズを選ぶのも楽しい（笑）
I followed Jenny about trying clothes, especially enjoyed choosing underwear.
Choosing a glamorous size is also very fun for me of the A-cup alliance.

あれこれ見たり試したり
Watching or trying one and other

バットマンの帽子とか絶妙～！
The cap of Batman is quite good!

きゃわいい、きゃわわわー！！
Cute, cute, cute!


ランチは久々の宇田川カフェにご案内♪
私の本を見てもらったり～
For the lunch, I guided to UDAGAWA CAFE for few years.
Nelson and Jenny watched my book.


へんてこサインさせてもらったり～
いえ～い、ナイスカポー！
Writing my strange autograph....
Yeah! Nice couple!

その後ホテルのパパ＆ママと合流し
私大好きラクーア＠東京ドーム温泉施設に！

しかーし！！
超混雑ーー！！そうだ連休じゃないですか！バカ！私のバカ！
混雑したら、岩盤浴は制限かかっちゃうんだったぁぁー

というわけで、温泉にサッと漬かり。。。

After a while, we gathered with parents, then we went to SPA Laqua in Tokyo Dome City.

But!
There were so crowded. Oh it's a GW! I'm stupid!
When there were crowded, bedrock bath has a limitation of entrance!


Therefore we just soak in the hot spring quickly.


ママと私！またまた発見Ａカップ同盟！国際的ー！！（笑）
Mother and I! I found another the A-cup alliance member, it's international!


てなわけで、何かもう、いろいろアタフタしちゃいつつ
新宿へリターン！
次は、リクエストだったフグを食べにっっ、はぁはぁ←息切れ
So, anyway, something happened...
We go back to Shinjuku!
Next is eating the puffer fish requested by parents.
Ha- Ha-  breath shortness


ふぐのコースメニューでアレコレ。うまかったー！
鍋のあと、ジェニーたんの作ったおじや♪美味しかったです。
some course menu, Very nice!
after eating hot pot, Zosui made by Jenny
taste nice!


てな感じの、連休の日本観光を
ちょっとご一緒したんです。。。。。

。。。。で！
今回の香港行きに繋がるんですが～！

突如行く事になった香港！
何の情報もないため、観光で何が見られるのか知らないまま…

片付けないといけない仕事もあったので、それと格闘しつつ
ギリギリ飛行機とホテルを購入。

We spent this kind sightseeing together.

Then, connecting to this time's HK trip...
Suddenly decided to go to HK.
I have no information, I don't know what I can see any sightseeing place.
I had a work that must be finished, fight with that, and reserved flight ticket and hotel room. 


「ま、マーライオン…は違うか…」レベルなんですけど(^ ^;)
Ma..., Merlion is a different place? just this kind level about HK.



山ちゃんが「ユカクマ達、そっち行くからヨロシク！」って
連絡してくれて
何と、皆さんと、再会できる事に～～！キャー(*´∀`)
で、でも。。。
すんません、ただの遊び旅行に。。。
しかも、こないだ会ったばっかりの話通じない人で。。。
さらに、先生も英語しゃべれずらしく。。。

Yama-chan requested to Nelson "Yukakuma team will go to HK, please care about them."
Then I will be able to meet with them again! Wao!

But...
I am very sorry for my tourism.
And, for just met non-English speaker.
And more, my master also can't speak English...


まぁ、毎度、海外旅行では会話なんてできないんですけど
知り合いがいるってーのは、はじめてなので
一体どうなるのか！？
ドキドキなのでありました～！
Though I have always gone a trip without conversation, it's a first time I have a friend there.
What happens? ... which was a throb!

…微妙に今回も予告編ですけど…続きます…
It is delicately a preview this time also …to be continued.

いつも見ていただいてありがとうございます♪